Артур Конан Дойл. Загадка поместья Шоскомб -

16 

ваши надежды, связанные с ним?
     - Но Принц Шоскомба тоже часть имущества. Вполне вероятно, его вообще
не выставили бы  на  скачки.  Какое  им  дело  до  моих  ставок!  Все  еще
усугубляется тем, что главный кредитор, к  несчастью,  мой  злейший  враг,
отпетый негодяй Сэм Брюэр, которого мне однажды пришлось ударить  хлыстом.
Вы полагаете, он пошел бы мне навстречу?
     - Видите ли, сэр Роберт, - ответил Холмс, вставая, -  вам  необходимо
обо всем сообщить властям. Моя обязанность - только установить истину. И я
это сделал. Что же касается моральной стороны ваших поступков и соблюдений
приличий, то не мне судить вас. Уже почти полночь, Уотсон.  Я  думаю,  нам
пора возвращаться в наше скромное пристанище.



    x x x



     Сейчас уже известно, что  эти  невероятные  события  закончились  для
Норбертона даже более удачно,  чем  он  того  заслуживал.  Принц  Шоскомба
все-таки выиграл дерби, а его владелец заработал на этом восемьдесят тысяч
фунтов. Кредиторы, в руках  которых  он  находился  до  окончания  заезда,
получили все сполна, и у сэра  Роберта  осталась  еще  вполне  достаточная
сумма, чтобы восстановить свое положение в высшем свете.
     И полиция, и коронер снисходительно отнеслись к поступкам Норбертона,
так что он выпутался из затруднительной ситуации, отделавшись лишь  мягким
порицанием за несвоевременную регистрацию кончины старой  леди.  Хотя  все
происшедшее и бросило легкую тень на репутацию баронета, но  нисколько  не
повлияло на его карьеру, которая обещает быть  благополучной  в  почтенном
возрасте.


     Перевод В. Ильина


__________________________________________________________________________


     Отсканировано с книги: Артур Конан Дойль.  Собрание  сочинений
                            в 10 томах. Том 4. Москва, издательство
                            Слог, 1992.

     Дата последней редакции: 22.06.1998


16


Следующая: Артур Конан Дойль. Тайна старой штольни
Предыдущая: Артур Конан Дойл. Берилловая диадема

Перед Вами открывает двери наша библиотека. Сегодня мы рады представить Вам книги Артура Конан Дойля не в качестве автора Шерлока Холмса, а как писателя-фантаста. Пусть его произведения совсем немногочисленны, но в них вложена душа и возможно, нереализованные идеи автора.
В книгах Песаха Амнуэля, ученого и автора, пишущего в жанре научной прогностической фантастики, Вы найдете не только обычный, но и альтернативный сюжет. В настоящее время автор продолжает свое необычное творчество, проживая в Израиле.
Читайте с удовольствием!